-
1 witness point
Military: WP -
2 место для дачи свидетельских показаний в суде
Русско-английский словарь по экономии > место для дачи свидетельских показаний в суде
-
3 точка освидетельствования
3.6 точка освидетельствования (witness point): Этап (момент времени) деятельности организации, установленный в плане качества4) или плане проверок, предусматривающий для органа по оценке соответствия возможность удостовериться в выполнении предусмотренных действий при необходимости.
4) См. п. 3.7.5 ГОСТ Р ИСО 9000.
Источник: ГОСТ Р 54104-2010: Перспективные производственные технологии. Классификация и оценка соответствия продукции, работ и услуг для предприятий нефтяной и газовой промышленности оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > точка освидетельствования
-
4 точка привязки
1) General subject: reference point (IIP)2) Computers: anchor point3) Engineering: datum point, junction point, point of reference, seat reference, tie point4) Construction: artificial monument (трассы, хода)5) British English: port6) Information technology: anchor, control point7) Cartography: joint, point of junction, witness mark8) Network technologies: hot-slot9) Makarov: elevation point, witness point -
5 контрольная точка
1) General subject: (хода проектирования) project milestone (дата в плане выполнения проекта (project schedule), к которой должен быть выполнен определённый этап работ, например подготовка требований к системе, сдача отдельных подсистем и т.п.)2) Computers: spy point3) Geology: ordnance datum4) Aviation: fix point5) Medicine: restriction point6) Military: witness point7) Engineering: benchmark (сравнения), check point, checkpoint, measure point, measurement point, measuring point, monitored point, point of control, read point (РЧИД), readpoint (в РЧИД), sample point, set point, test point, reference8) Construction: airport reference point (аэродромного ориентира), forced point (проложения трассы), reference zero9) Mathematics: program breakpoint10) Geodesy: ordinance-datum, ordnance-datum11) Polygraphy: aim point12) Telecommunications: control terminal, monitoring point, test point jack13) Information technology: benchmark (для сравнения), breakpoint (программы), milestone, test point (для улучшения контролепригодности схемы)14) Oil: control point, reference point, rescue point15) Cartography: fiducial point (в измерениях)16) Metrology: check point (схемы), test point (схемы)17) Coolers: reference pocket18) Business: point of reference19) Household appliances: sense point20) Drilling: datum mark21) Programming: (хода проектирования) milestone22) Automation: inspection point, quality checkpoint23) Arms production: (опорная) control point, fixed point24) General subject: pickup (давления, температуры)25) Makarov: rescue point (в программе)26) Gold mining: offset point27) SAP.tech. reference date/time28) Research and development: point of inspection29) Pharmacy: (при отборе проб) control point (точка в чистом помещении, в которой выполняется контроль биозагрязнений и в которой опасность может быть предупреждена, устранена или снижена до допустимого уровня) -
6 опорная точка
1) General subject: pivot2) Aviation: reference datum3) Engineering: base, control point, datum point, fixed point, locating spot (напр. в станочном приспособлении), point of control, reference point, seat reference, support point4) Construction: levelling fix point, picture point (аэроснимка)5) Mathematics: point of support, supporting point6) British English: port7) Information technology: anchor point, node handle8) Astronautics: hard point, suspension point9) Cartography: check point, checking point, control survey point, datum mark, fixed position (условный знак), fundamental point, ground control point, ground station, junction point, key station, marked point, measuring point, monumented station, monumented survey point, network point, point of junction, reference station, revision point10) Geophysics: control station11) Topology: controlled point12) Business: point of reference13) Automation: benchmark, mounting point, positioning point, reference, reinforcement point14) Makarov: dead point, fiducial point, witness point15) Gold mining: initial point16) SAP.tech. marker17) Printed circuits: datum reference -
7 место для дачи свидетельских показаний в суде
Универсальный русско-английский словарь > место для дачи свидетельских показаний в суде
-
8 контрольный репер
1) Military: witness target2) Artillery: witness point -
9 засвидетельствованные испытания
General subject: witness pointУниверсальный русско-английский словарь > засвидетельствованные испытания
-
10 момент приостановки работ и освидетельствования
Chemical weapons: hold & witness pointУниверсальный русско-английский словарь > момент приостановки работ и освидетельствования
-
11 операция проводится в присутствии представителя заказчика
Economy: witness pointУниверсальный русско-английский словарь > операция проводится в присутствии представителя заказчика
-
12 анализ системы автоматизации подстанции
анализ устройства [системы автоматизации подстанции]
Определенная соответствующим документом систематическая проверка функционирования устройства [системы автоматизации подстанции].
Примечание. Испытательный центр должен предоставить соответствующую документацию инициатору проверки соответствия в согласованный период времени до наступления соответствующего контрольного момента или до момента проведения испытаний в присутствии заказчика. Метод выполнения анализа подлежит согласованию.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]EN
review
systematic examination, as defined in the appropriate document, of the quality document(s) for an activity. The test facility must provide the documentation to be reviewed to the initiator of the conformance test at an agreed time prior to the associated hold or witness point. How the review is conducted is subject to agreement
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > анализ системы автоматизации подстанции
-
13 свидетельствовать
1) General subject: argue (о чем-л.), attest, authenticate, be declarative of (о чем-л.), bear evidence, bear evidence of (smth.) (о чем-л.), bear testimony, bear testimony to (о чем-л.), bear witness, bear witness of, bear witness to, bespeak, certify, depose, evidence, examine, give evidence, give evidence of (smth.) (о чем-л.), give testimony to (о чем-л.), give witness, indicate (о чем-л.), militate (об уликах, фактах), militate (against), point, proclaim (о чем-л.), purport (о чём-л.), show, speak (the facts speak for themselves - факты говорят сами за себя), stamp (о чем-л.), tell, testate, testify (о чем-либо), witness, bear evidence of, give evidence of, go to show that..., speak for oneself (о чем-л.), bear testament (о чем-л. - to smth.), confirm, bear out2) Medicine: indicate3) Engineering: homologate6) Law: avouch, avouchment, bear testimony witness, lead, vouch7) Bible: accredit8) Diplomatic term: argue (о чём-л.)9) Politics: (о чем-л.) be evidence of (smth), clearly show, is convincing proof that, point to the fact that10) Scottish language: depone11) Jargon: back up (за или против)12) Business: argue, certificate, prove13) Makarov: be indicative of (о чем-л.), bear record to, go to show that (...)14) Christianity: preach -
14 свидетельствовать
testify глагол:testify (свидетельствовать, давать показания, быть свидетельством, торжественно заявлять, клятвенно утверждать)witness (свидетельствовать, видеть, быть свидетелем, заверять, служить доказательством, давать показания)attest (подтверждать, свидетельствовать, удостоверять, аттестовать, давать свидетельские показания, приводить к присяге)bear witness to (свидетельствовать, удостоверять)record (записывать, регистрировать, протоколировать, заносить в протокол, свидетельствовать, увековечивать)Русско-английский синонимический словарь > свидетельствовать
-
15 выделять
1) General subject: accentuate, allocate, appropriate, come forth, detach, discriminate, display, distinguish, divert, draft (солдат для определённой цели), earmark, educe, effuse, ejaculate (жидкость), eliminate, emit, emit (тепло), emphasize, evolve (газы, теплоту), excrete, exhale (пар и т. п.), exude, exude (пот и т.п.), find, give, give accent to (что-л.), give off, give out, identify, isolate, italicize (в рукописи), lay aside, lay emphasis, lay the emphasis, liberate, mark, mark out, mete, mete out, outthrow, parcel, place emphasis, point (какой-л. предмет из группы других, часто point out), pour, relieve, reliever, separate, set aside, spare (для чего-л. - for), specificate, stand out, sweat, tab, tease out (напр. - существенные факты из массы деталей), throw off, throw out, void, segregate, tell off, send off (испарения), devote (The company devoted a sum of money to defray the expense of bringing the important witness from Galveston.), make out, demarcate, feature, summarise, point up, (на мониторе) scroll, lay stress2) Computers: choose4) Biology: discharge, evolve (напр. кислород), secure (микроорганизмы)5) Naval: stress7) Obsolete: regue (из популяции или сорта)8) Military: assign (силы и средства), detail, draft (команду), lay out, make available9) Engineering: assign (каналы), drive out (путём нагрева растворённый газ), emphasize (особо обращать внимание), evolve (о газах), extract, gate out, isolate (сигналы), point out (особо обращать внимание), recover, select (в машинной графике), sort10) Bookish: discern, singularize11) Agriculture: allot (на чью-л. долю), eliminate (из организма), evolve (напр. о газе; ся), excern (секрет), exude (о жидкости; ся), void (мочу)12) Rare: severalize13) Chemistry: disengage, educe (газ и т.п.), (какой-л. реагент из состава химического соединения) extricate15) Mathematics: intercept, save out, select and exclude, separate out, yield16) Railway term: section out17) Law: admeasure (земельный участок), appropriate the goods to the contract, carve out (часть имущества, имение), share18) Economy: carve out (часть имущества), carve to cartwheel out (часть имущества)20) Automobile industry: bleed (вяжущее на поверхность), deliver, dislodge, outline21) Diplomatic term: allot (средства), cartel out (часть имущества), lay special emphasis on (что-л.), place special emphasis on (что-л.)22) Metallurgy: depose, precipitate, set free (газы), settle out23) Music: accent25) Psychology: underline, underscore26) Physiology: egest (пот и т.п.), secern, secrete27) Information technology: decollate, dedicate, highlighting, select (текст)29) Gynecology: skeletonize31) Ecology: recapture (напр. ценные продукты из отходов)32) Patents: single out34) Polymers: set free (в свободном виде)35) Makarov: abstract, allocate (предоставлять для использования), allocate (предоставлять для использования, напр. частоты связи), appropriate (платеж в погашение того или иного долга), assign (предоставлять для использования), define, develop (напр. тепло), draw, eject, eliminate (напр. из организма), erect (класс, вид), evolve (испускать, напр. свет, тепло), extract (извлекать, отделять), exude (испускать, напр. свет, тепло), exude (о жидкости), gate out (сигнал), give off (испускать, напр. свет, тепло), heighten (изображение), intercept (напр., отрезок линии), isolate (извлекать, отделять), isolate (напр. сигнал), liberate (испускать, напр. свет, тепло), mark off (напр. о кач-вах), ooze (влагу и т.п.), ooze (влагу, жидкость), partition, place emphasis on, point out (какой-л. предмет из группы других), recover (микроорганизмы), release (испускать, напр. свет, тепло), select (извлекать, отделять), separate (извлекать, отделять), dissolve out, fetch out, drive out (путем нагрева растворённый газ), carve out (часть имущества имение)36) Electrochemistry: escape37) SAP.tech. flag38) Logistics: designate40) Fisheries: (долю в промысловой квоте) allot -
16 отметка
1) General subject: Plimsoll line, credit (в школе), grade, guide mark, guide-mark, mark, mark point (на имитаторе спутника при испытаниях), marking, nota bene, rating (в школе), tick, (целевая) goal2) Computers: check mark, score3) Aviation: index mark, index marker, log report, log-entry4) Naval: Plimsoll mark, sounding (глубины), spotting in5) Medicine: symptom sign8) Engineering: check point, dot, grade (поверхности грунта), labeling, level (высоты), marker, marking off, notch, reference mark9) Chemistry: flagging10) Construction: datum mark, bench12) Railway term: counter line13) Law: notation14) Accounting: check (в документе; англ. tick)15) Architecture: mark (высотная)16) Hydrography: elevation17) Mining: elevation (высоты), fixed datum (при съёмке), nick, reading, sight (при маркшейдерской съёмке)18) Diplomatic term: nota bene (около места в документе, на которое желают обратить внимание)19) Forestry: beacon20) Metallurgy: indication22) Psychology: entry23) Telecommunications: marker pip24) Topography: spot level26) Oil: subsea depth, point, tag28) Business: registration, tally30) Polymers: label (на образцах, изделиях)31) Automation: eyemark, indent mark, registration mark, witness mark32) Robots: gage mark33) leg.N.P. grade (in education)34) Makarov: benchmark, criterium, dab, designation (величины), elevation (leveling), elevation head (высота над условным нулевым уровнем), fix (напр. на карте), graduation, graduation line, index, mark (знаний, поведения), mark (метка), pip (не экране индикатора), record, vertical control point, zero datum35) Security: stamp36) Billiards: spot37) Aluminium industry: (высотная) elevation38) Electrical engineering: pip (на экране индикатора) -
17 свидетельствовать
•Newton, whose continuing allegiance to corpuscularism is repeatedly attested by his letters...
•A clustering around this limit of secondary components of... attests (or suggests) that the tendency to expand...
•The physiographic differences between the Earth and the Moon bear witness to (or point to) the geological significance of...
•The smooth-flowing text betokens an excellent job of translation.
•The wide disagreement with the facts is demonstration that the simplified notion...
•This predominates, as evidenced by the progressive decrease...
•Figure 4 indicates (or points to the fact) that the yield of lactic acid decreases with the increase of...
•The number of papers concerned with perforated-plate performance is indicative of a lively interest in...
•This in itself is testimony to the size and intricacy of...
•Today a fossil record has been found to bear witness to three of the key events in the earliest stages of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать
-
18 испытание с приостановкой работ
General subject: hold point (The Vendor cannot proceed with work past the hold point without witness by the Company Representative.)Универсальный русско-английский словарь > испытание с приостановкой работ
-
19 показать
1) General subject: approve, bear testimony, bear witness, bespeak, display, exhibit, feature, give (it was given in the newspapers - об этом сообщалось в газетах), hold up, indicate, let see (кому-л., что-л.), let somebody see, point out, present, put up, register, reveal, say, show, show a dress (кому-л.), show round (кому-либо город, музей), show up, suggest, tell, let see, show true colors, gesture (at - на что-л.), evidentiate, (себя, свои возможности) perform2) Rare: ostend3) Mathematics: be convinced, convince oneself, depict, establish, experience, illustrate, make sure, prove, read, see for oneself, verify4) Jargon: bring home5) Information technology: unhide6) Astronautics: demonstrate, point -
20 вопрос
сущ.issue;problem;question;( дело) matter- вопрос доказывания
- вопрос защиты
- вопрос материального права
- вопрос на рассмотрении
- вопрос о доверии
- вопрос первостепенной важности
- вопрос права справедливости
- вопрос права
- вопрос правового регулирования
- вопрос правоприменения
- вопрос судебного спора
- вопрос факта
- вопрос формы
- государственный вопрос
- дополнительный вопрос
- задавать вопрос
- злободневный вопрос
- наводящий вопрос
- нерешённый вопрос
- обходить вопрос
- побочный вопрос
- поднимать вопрос
- принципиальный вопрос
- расследованный вопрос
- расследуемый вопрос
- рассматриваемый вопрос
- решать вопрос
- спорный вопросвопрос существа (по существу) — issue (matter, point, question) of substance
вопрос, затрагивающий общественные интересы — matter of public concern
актуальный (насущный) вопрос — pressing (topical, urgent) issue (problem)
задавать наводящие \вопросы (свидетелю) — to lead (a witness)
обсуждать (рассматривать) вопрос — to consider (discuss, examine) a question
по интересующему \вопросу — on a matter of concern; --
по широкому кругу \вопросов — on a wide range of issues (of questions)
по юридическим \вопросам — on legal matters (questions)
процедурный (процессуальный) вопрос — matter of procedure; point of order; procedural matter
решение \вопросов войны и мира — settlement of questions of war and peace
- 1
- 2
См. также в других словарях:
witness — wit·ness 1 n [Old English witnes knowledge, testimony, witness, from wit mind, sense, knowledge] 1 a: attestation of a fact or event in witness whereof the parties have executed this release b: evidence (as of the authenticity of a conveyance by… … Law dictionary
Point Horror — was a huge series of YA horror fiction, written by many well known American authors such as R. L. Stine, Caroline B. Cooney, Diane Hoh, Carol Ellis, Auline Bates, Lael Littke, Barbara Steiner, D. E. Athkins, Sinclair Smith and Richie Tankersley… … Wikipedia
Witness Lee — Born September 3, 1905 (1905 09 03) Yantai, Shandong, Qing Dynasty Died June 09, 1997 (1997 06 10) Anaheim, CA, USA His remains w … Wikipedia
Witness Lee — (李常受, pinyin Lǐ Chángshòu) (9 de junio de 1905, 1997) fue un predicador cristiano de nacionalidad china asociado al Movimiento de las Iglesias Locales y fundador del ministerio Living Stream Ministry. Nació en Chefoo, Provincia de Shandong, en… … Wikipedia Español
Witness accounts of the Roswell UFO incident — Follows are excerpts of witness accounts of the Roswell UFO incident.In 1978, author Stanton T. Friedman interviewed Jesse Marcel, who voiced his suspicion that debris he recovered on a ranch near Roswell in 1947 was not of this world. Over the… … Wikipedia
Witness — Pour les articles homonymes, voir Witness (homonymie). Witness Données clés Réalisation Peter Weir Scénario Earl W. Wallace William Kelley Pamela Wallace (histoire) Acteurs principaux … Wikipédia en Français
witness — I (New American Roget s College Thesaurus) n. testimony, proof, evidence, corroboration; deponent, eyewitness; testifier, attestor; beholder, observer. v. t. see, observe; attest, sign, subscribe to, bear witness to. See presence. II (Roget s IV) … English dictionary for students
Point 783 — Infobox Television episode Title = Point 783 Series = Captain Scarlet and the Mysterons Season = 1 Episode = 13 Airdate = December 22, 1967 Production = 4 Writer = Peter Curran David Williams Director = Robert Lynn Episode list = List of Captain… … Wikipedia
witness corner — noun : a post or monument used especially by surveyors as a reference point for the location of an inaccessible corner * * * Survey. a point, marked by a monument, situated at a known distance from and bearing relative to a corner that is used as … Useful english dictionary
witness corner — Survey. a point, marked by a monument, situated at a known distance from and bearing relative to a corner that is used as a reference point but on which it is impossible to place a monument. Cf. corner (def. 10a). [1915 20, Amer.] * * * … Universalium
point to — (Roget s Thesaurus II) I verb 1. To give grounds for believing in the existence or presence of: argue, attest, bespeak, betoken, indicate, mark, testify, witness. See SHOW. 2. To lead to by logical inference: imply, indicate, suggest. See MEANING … English dictionary for students